Кабульские кызылбаши (Александр Борнс, [1834] 1848)

Кабульские кызылбаши

Близ Бала Гиссара живут Персияне или, так называемые здесь, Казильбаши; но жилища их отделены как от крепости, так и от города. Все они туркского происхождения, из племени Джаваншира, поселенного здесь Надир Шахом. Во времена кабульских государей они служили телохранителями и пользовались значительным влиянием в государстве. Они и поныне сохранили свой язык и привязанность к настоящему правителю, мать которого принадлежала к их племени. Я имел случай хорошо ознакомиться с этим народом на домашнем празднике, к которому пригласил нас наш пешауарский проводник, веселый Науаб Магоммед Шариф, и видел там всех знатнейших Персиян города, вместе с их старшиною Ширин Ханом. В них я нашел совершенно новый для меня народ и новый образ суждения, ибо они в некоторой степени сохранили тот ум, которым отличаются их соотечественники. К концу вечера старшина попросил одного из присутствовавших гостей показать свой талант не в рассказе повестей, а в представлении кой-каких особенностей свойственных соседним народам. Импровизатор начал с Афганов и после забавного представления, из которого, однако же, были исключены Дуранийцы или начальники, по словам его, не походившие на других Афганов, он изобразил вступление двадцати, или тридцати народов в рай Магоммеда. Когда дошла очередь до входа Афганов, он, называя их язык бестолковым, сказал, что и сам пророк не мог понять, что они говорили и потому не дал им места. В рассказчике было много юмору: он так хорошо умел вклеить в свой рассказ несколько афганских выражений, что причинил много смеху во всем обществе. После этого он напал на Узбеков, на их особливый способ приготовлять чай и на их обычную неловкость. Потом направил насмешку против льстивых, обманчивых и коварных Кашмирцев, и если не клеветал на них, то они подлинно должны представлять образцы порока. Все, однако же, отдают им справедливость в их способностях и изобретательности, выкупающих их недостатки. Жители Герата и их многоречивые беседы также не избежали нападок со стороны этого болтливого Мирзы: он представил плутни, совершающиеся в их таможнях, и даже, приняв на себя роль одного пристава, дозволил подкупить себя вином, говоря, что он брал его не для себя.

Александр Борнс, Путешествие в Бухару: рассказ о плавании по Инду от моря до Лагора с подарками великобританского короля и отчет о путешествии из Индии в Кабул, Татарию и Персию, предпринятом по предписанию высшего правительства Индии в 1831, 1832 и 1833 годах лейтенантом Ост-Индской компанейской службы, Александром Борнсом, членом Королевского общества. Ч. 2. — Москва: Университетская Типография, 1848.  Стр. 231—233.